Blog Post Image: Zwei Zeitmaler in Paris

Erst zur Ader lassen, dann reinigen... (1873)

Erst zur Ader lassen, dann reinigen… (1873)

Primo saignare, deinde purgare, postea clysterium donare.
D’abord saigner, ensuite purger, postérieurement seringuer.
(Quelques personnes traduisent Deinde par le mot dinde, mais, c’est un latin de Cuisine)

Übersetzung:
Primo saignare, deinde purgare, postea clysterium donare.
Erst zur Ader lassen, dann reinigen und zum Ende ein Klistier.
(Manche Leute übersetzen Deinde mit dinde (Truthahn), aber das ist Küchenlatein)
DR Nr. 73