LE BEAU NARCISSE.Il était jeune et beau, de leurs douces haleines,Les zéphirs caressaient ses contours pleins d’attraits,Et dans le miroir des fontainesIl aimait comme nous à contempler ses traits.Quatrain intime de Mr. Narcisse de Salvandry.Übersetzung:DER SCHÖNE NARZISSEr war jung und schön, mit sanftem Hauchliebkoste Zephir seine anmutige Gestalt;und wie wir, liebte er es, im Spiegel […]
LA COLÈRE D’AGAMEMNON.En vain le Rois des Rois épuisant sa rageSes jurons de troupiers qu’ici nous abrégeons.Achille restait sourd et cloué sur la plagePleurant sa Briséis en pèchant des goujons.Iliade. Traduction libre de Mr. Vatout.Übersetzung:AGAMEMNONS ZORN.Der König er flucht hier in wilder Wut;seine Worten zu drucken, das täte nicht gutAchilles blieb taub, hockt am Strand, […]
Profitant des ombres de la nuit, Léonidas s’avança pour reconnaître les avant-postes de Xercès. Quatre bouillans guerriers l’accompagnaient dans cette héroïque expédition. (Plutarque illustré). Übersetzung: AM VORABEND DER SCHLACHT BEI DEN THERMOPYLEN. Im Schutz der dunklen Nacht schlich sich Leonidas zur Erkundung bis zu den Aussenposten des Xerxes. Vier unerschrockene Krieger begleiteten ihn auf dieser […]
