Robert Macaire

1. Akt, Viertes Bild, 6. Szene

MACAIRE, BERTRAND, EIN DIENER, später DIE AKTIONÄRE

DER DIENER: Die Herren Aktionäre!
MACAIRE: Lassen Sie eintreten.
BERTRAND: Was wirst du ihnen sagen? …
MACAIRE: Willkommen, meine Herren. (Sie nehmen Platz.) Bitte neh­men Sie Platz. Ver­tei­len Sie un­ter die­se Her­ren das Pros­pekt un­se­rer Leis­tungen, ich habe es litho­gra­phisch ver­viel­fältigen lassen…
Gut! (Schüttelt die Glocke.) Meine Herren, in einer Zeit, da die schlimmen Leiden­schaften wie ei­ne Sturm­flut über unsere ge­sell­schaft­liche Ord­nung ein­brechen, in einem Jahr­hun­dert, da ein je­der ver­sucht, unbe­merkt die Hand in die Tasche seines Nach­barn zu stecken, darf eine Ver­eini­gung gegen Dieb­stahl als ein eben­so groß­her­ziger wie gemein­nüt­ziger Ge­danke gel­ten. Mir gebührt die Ehre, ihn er­sonnen zu haben; Ihnen je­doch, meine Herren, die, ihm mit Hilfe Ih­res Kapi­tals und Ih­rer Un­ter­stüt­zung zu Erträ­gen ver­holfen zu haben. Ein solches Un­ter­nehmen mußte pros­pe­rieren und es hat pros­pe­riert. Die Ergeb­nisse könnten nicht befrie­di­gender sein. Geben Sie sich nur die Mü­he, ei­nen Blick auf die Ar­beit zu wer­fen, die in Ih­ren Händen liegt…
MONSIEUR GOGO: Ich warte auf die Divi­dende!
DIE AKTIONÄRE: Nein, nein! (Tumult.)
MACAIRE:  Meine Herren, Monsieur Gogo hat voll­kommen Recht, und es ist meine Ab­sicht, sie binnen kur­zem zu ver­teilen… Doch ich darf Ih­nen nicht ver­schwei­gen, daß die Ri­si­ken zu­nehmen…, daß die Dieb­stähle häu­fi­ger wer­den… die Po­li­zei nimmt nicht alle Diebe fest, mei­ne Her­ren; ich mache ihr da­raus kei­nen Vor­wurf; darum habe ich im In­te­resse der Ge­sell­schaft ein Pro­jekt erdacht, das we­sent­lich mit un­se­rer Ver­siche­rung ge­gen Dieb­stahl zu­sammen­hängt… Ich bin in Ver­hand­lungen mit der Re­gie­rung, um die Lei­tung der kö­nig­lichen Po­li­zei zu er­halten…. Ich biete eine Er­spar­nis von zehn Milli­onen.

ALLE: Zehn Millionen!
MACAIRE: Wir stehen mit unseren Geldern für alle Dieb­stähle ein, die nie­mand mehr als wir zu unter­drücken inte­ressiert ist.
ALLE: Gut! Gut!
MACAIRE:  Ich warte auf eine Au­dienz beim Mi­nis­ter, bei dem ich, ich wage es zu be­haup­ten, in hoher Gunst stehe; und ich habe alle Ur­sache zu glau­ben, daß ich in kur­zem, wie ich so­eben die Ehre hatte an­zu­deuten, zum Gene­ral­direktor der Po­li­zei des Kö­nig­reichs Frank­reich… und Navarra er­nannt werde.
BERTRAND: Was für eine bewundernswerte, gigantische Aufgabe!
MACAIRE:  Und für die­se Auf­gabe wird mir ein Fonds von fünf Milli­onen zur Ver­fü­gung ge­stellt wer­den… Mit Recht ste­hen die luk­ra­tivs­ten Stel­len den ers­ten Aktio­nä­ren zu… das ist nur Recht… Mei­ne Herren, er­war­te ich zu­viel von Ih­nen, wenn ich an­nehme, daß Sie die ers­ten sein wer­den…
ALLE: Ja! Bravo! Gut!
M. GOGO:  Einen Moment! Bevor neues Ka­pi­tal ein­ge­setzt wird; denn Sie be­mer­ken wohl, mei­ne Her­ren, daß es sich um neues Ka­pi­tal handelt…
BERTRAND: Aber nein, es handelt sich um ein neues Un­ter­nehmen…
MACAIRE:  Monsieur Gogo, wie kin­disch Sie sind! Die Sache ver­steht sich von selbst… sie steht klar vor aller Au­gen da; und nur Bös­willig­keit kann uns Knüppel zwischen die Bei­ne werfen…
M. GOGO: Ich will nicht Knüppel zwi­schen die Bei­ne werfen, son­dern Ge­win­ne in mei­ne Tasche stecken…
BERTRAND: Das ist ein Geldmensch! (Alle erheben sich.)
M. GOGO: Ja – Geld, Gold! Wie Sie wollen.
BERTRAND: Wie! Es sollte dem erst­bes­ten In­di­vi­du­um ge­stat­tet sein, un­be­dach­te, unüber­legte Vor­schläge zu machen! (Tumult.)

_{Übersetzung: Claude Keisch}